新视界翻译小组制作 bbs.sn-www.com
翻译：YS
主演：唐·阿米奇
主演：乔·曼蒂格纳尔
片名：老千大阴谋 (事情会变)
演员：罗伯特·普罗斯盖
演员：雷基·杰伊
助理制片
服装设计
音乐
编剧
制片设计
制片
导演：戴维·麦米特
修鞋店
能帮你什么忙吗?
我们有个朋友今晚想见你
我只会擦鞋
那里会有鞋擦
两周前，有个叫 Aaronberg 被开枪打死...
就在 Racine 和 Belden 路口
这大家都知道了
两个人看到了作案 报纸上都登了
这大家也知道了
我现在要告诉你的 是大家所不知道的
你明白吗?
很好。凶手是个...
穿灰色大衣的男人
不幸的是，我们的一个朋友错误地
被指认是凶手
让他看照片
这就是被误认为是凶手的人
你明白吗?
为避免严重的不公正...
为保护一个清白的人...
必须有人出来认罪...
有个长得象他的人--
此人要承认谋杀...
还要在牢里呆上3到5年
对此人, 在他坐牢期间...
我们想补偿...
每年这个数
假设你去坐牢怎么样
你一定极想要什么 你有梦想吗？
你的梦想是什么?
一条船
一条钓鱼船
你的梦想是条钓鱼船？
在 Sicily
只要三年...
你就会得到钓鱼船
你可以挣到那钓鱼船
但若你呆在你那鞋店...
三年能挣什么呢？
你现在有什么?
你干不干?
你做了错误的选择
好吧
过来擦鞋, 乔
给我接通底特律的马蒂 告诉他我要尽快见他
- 记下他在市区用的名字 - 是，先生
注意袜子，是开士米绒的
是
西尔瓦, 接到市区...
告诉他们我为那事需要个人...
就是刚才说的事
- 他会明白的 - 是，先生
来吧
我们要送你回鞋摊
是，这是芝加哥的西尔瓦先生
是的
不，我有他船上的号码 但我被告知能在这里找到他
我等着
有个人来到我这里 他想要什么？
我问他, "你想要什么" 有人要死了
每周50元, 他说, "给我买条船"
好，我给他买辆手推车
给他买猴子器官 他可以在头上戴大手帕
那个他妈的移民说想要船，我给他
我干
稍等
不用了
谢谢你
这是西西里岛的硬币
- 西西里人常说... - 格林先生
- "大人物--" - 打扰一下
"大人物知道小硬币的价值"
我们的友谊是小硬币...
但这是我所能给你的
谢谢
拿文件来
签在这里
这是你的认罪书
很好，现在--
需要你的指纹
拿起枪
为我的新朋友
- 那事你干得不错 - 谢谢, 弗兰克
Marcotti. 怎么, 有雄心了?
- 只是干活 - 威利
- 谢谢, 弗兰克 - 伙计们
谢谢你
杰瑞, 有个-- 怎么了?
有个杰瑞在这里干活吗? 我以为他去棒球队了
- 怎么, 弗兰克? - 看来他不听话
不听话? 他是棒球队员吗？
- 不，不象是 - 真丢人, 弗兰克
- 我同意 - 不疼不痒，没前途
- 那家伙怎么回事？ - 聪明人一点就透。
南边出什么事了,开始航运了？
这是航运的数据
很高兴收到你信, 杰瑞 或许当你解除了留用察看--
你能把这个洗干净吗?
不听命令的家伙会怎么处理?
- 留用察看 - 没错
弗兰克
- 什么事? - 有个小差事
我要你找个合适的人，你要负责
嗨, 灰姑娘
过来
过来，你要全部负责此事
杰瑞来处理，他办事不错
- 你告诉他什么? - 整个周末看住他
- 要时刻盯住他 - 别搞砸了
他不错的，放心吧
格林先生?
好好听着
- 这事你要办好 - 我会办好的
我要解除留用察看
办好这事再说
你为何杀了他?
他是个婊子养的坏家伙
还有?
- 他-- - 你欠他钱
对对，欠他些钱
- 你欠他多少钱? - 1500元
没错
这些钱你怎么用了？
赛马输掉了
你什么时间杀他的? 算了，这你记住了
打了几枪?
3枪
别太确定了，说三四枪
我打了他三四枪
妈的
好，不错
你很自然
你做的很象
不来了?
不用，你已经记住了
你都记住了
嗨，这真是荒谬
你要坐三年牢的
想干点什么?
我们干点什么呢?
什么?
你想--
想要女人吗?
- 想看脱衣午吗? - 不想
我可以给你搞到票
他们告诉我不能离开这房间
他们?
没有“他们”，我就是“他们”
你想干点什么?
能--
我们能去海边散步吗?
行吗?
“行吗?”
我要让你知道什么是“行吗”
小心
- 喜欢旅游吗? - 当然
- 很好 - 我喜欢
好
很高兴听你这么说 会让你高兴的
随你所愿，我就是这样的人
两天，明白吗?
开心玩, 值得记忆, 然后返回芝加哥
返回芝加哥，我就打死那狗娘养的
当我说离开，就要离开
- 你是老板 - 我是老板
你清楚了这点，我们就会相处好的
嗨，近来怎样? 你来这里干嘛?
你好? 我很好 我会干什么?
你知道，听说你上个月搞砸了
- 什么意思? - 听说他们在惩罚你
- 惩罚什么? - 听说罚你“不回家”
不听命令
“不回家”?
开什么玩笑? 这象是罚我“不回家”?
他是谁?
若你不知道，那或许你就不该知道
- 你住宾馆吗? - 没错，我们住宾馆
- 有人接吗? - 我想应该有人来--
上车吧
嗨，我听说你在那里惹了麻烦
听说把你留用察看
不能相信你所听到的
他们有时会编故事
那你--
不相信你的眼睛吗
那你的人，他是个大人物
伙计, 这是个...
大人物后的大人物后的人物
但我必须告诉你...
我不能谈论这个
- 我明白 - 他想过个安静的周末
- 我明白 - 说这说那，不要大惊小怪
- 比利，谢谢伙计 - 我陪你们进去
- 谢谢伙计，现在由我来做 - 没问题
嗨
请这边走
我们不想在这里引人注意，明白吗?
- 我们想悄悄地进去 - 能注意一下我们吗?
能帮您什么忙?
我必须等会打给你
早安先生们 很高兴你们能来
我们去房间吗?
我们要上楼
我们去 Criterion 套房
欢迎来到银河宾馆
- 告诉他们我们的客人来了 - 是，先生
若您在 Lake Tahoe 有任何事情 叫我我会感到荣幸
比利·德雷克
- 他是谁? - 芝加哥来的
是，先生
我明白
当然
我明白 是，先生
我完全明白
他们来了
嗨
欢迎来 Criterion 套房, --
约翰逊
听着, 如果这样 --
不要让任何人知道约翰逊先生来这里 这很重要
我明白。我是您的管家，我叫兰迪
我每天24小时听您差遣
去看看卧室，请开开音乐
我们可以安排旅游、特殊食物...
清洗, 修补, 擦鞋, 购物...
任何事情需要帮忙, 请打铃叫我
经理告诉我说，所有职员接到通知...
您和约翰逊先生的任何愿望--
不，不，不能让人知道约翰逊先生在这里
相信我，我明白
我们会尊重您的隐私
我们来这里安静呆两天 不引人注意地放松放松
我完全明白
银河职员都明白您的意思
相信我
Criterion 套房的目的，就是...
满足您的特殊需求
提供秘书或法律服务 若你需要，我就是公证人
行李在哪?
转车时行李丢了
我们的商店就是你们的商店 不管您需要什么...
去或打铃，他们会送上来
- 非常感谢你，但-- - 贷款在娱乐场
不管有任何财务上的需求
我们有24小时在线的市场消息
让我来
今晚在荟萃厅有 Jackie Shore 的演出 ...
市内的任何演出都有票
可在 Lake Tahoe 观光
这是我的名片，有我的号码 他们可去那里叫我...
任何时间都在
约翰逊先生, 房间有问题吗?
我想我们预放了烟草...
但若有我们没想到的 请即刻告诉我
您的光临是银河宾馆的荣幸...
也是 Criterion 套房的荣幸
我叫兰迪, 只要能让您在这里感到舒适...
我可荣幸地为您做任何事情
门房和厨房您随意用...
若您想购物，我们的商店...
为您每天24小时开启
您想要的任何服务，这里都有 当然，不用付钱
您的钱在这里不管用
约翰逊先生...
您的手很漂亮
是的，手保养很好，先生
不错的选择，不加修饰的干净
约翰逊先生, 乐意为您效劳
为您这样体形的人穿衣真是高兴之至
是您赋予了它尊贵，先生
好，好，好
想通过吗，呃?
衣服造就不了人 是我造就了人
你明白吗? 是因为我们有了新衣服--
- 喝点什么，先生们? - 苏格兰酒
我不喝，我是来赌博的
我们来了
5个放9号，5个放19号，5个给你
她一圈又一圈地转
停止下注 她停在哪里，没人知道
祝好运。数字是--
- 你必须放钱进去 - 请现在预定演出
- 马上听您吩咐 - 给我20元
- 我们要过奇妙的2天 - 我明白
- 我们不会疯狂的 - 2天, 返回芝加哥
- 一点没错 - 周一早晨10:00...
第28街, 我穿灰大衣
我看见那婊子养的，给了他3枪
你感觉如何? Tight but aggressive?
能为您做什么，先生们?
给我20元
- 没事吧, 先生们? - 没有, 我们在, 呃--
这先生赊帐没有限制
- 我是说毫无限制 - 20元
不, 我想--
我在开玩笑，给我1千元
给我1千元，开帐单
要不要给您留座位看晚演出 Jackie Shore, 在荟萃厅?
- 在后面 - 一千元
- 谢谢 - Shipp先生, 说句话好吗?
失陪
知道怎么玩就去玩吧
开始赌博
好的
不，这是给人看的
用你口袋里的玩
如果我能帮上忙的话--
- 谢谢 - 我会告诉你的, 杰瑞...
我从没赢过
- 或许我们可以改变一下 - 杰瑞
连你也不能动手脚吗
- 我也不能, 呃? - 你也不能
连我这种人也不能?
放进去
嗨，稍候!
有件事要你帮忙
我想好好款待一下约翰逊先生
- 当然，先生 - 能安排他...
当做玩, 赢一点吗，明白？
- 赢? - 只一点
- 在赌场赢 - 只一点-- $50, $100
经历刺激, 你知道? 你能办到吗?
- 那-- - 不管怎样，我会补偿
- 你是说你会还回来? - 我就是这个意思
这么快就输了?
投币孔冷而无情 我们试试别的吧
12
- This table open? -是，先生, it is.
- 这桌开吗? - 是，先生, 开的
有黑有红还有数字
- 你想赌什么? - 我赌黑
挑个数字，选个数字
你选个数字，若中了，赔35倍
把5元放在数字上
- 我们合伙 - 不，是你的
我们合伙 不管怎样，我们五五分，好吗？
- 好的 - 好
知道我常玩什么数字吗?
班机号，我们来时班机几号?
- 12，是不是? - 对，对
我想你是对的 我想是12号
- 我要和你谈谈 - 现在不
12，数字是12
- 我赢了 - 是，先生
看到我朋友的表情了吗?
好啊, 约翰逊先生. 好棒
我们要解雇那个灯光师 他又在睡觉
我不是说它影响了演出，其实没有
你看演出了没?
- 你看演出了没, 先生-- - 这是你赢的，先生
- 你看演出了没? - 没有, 可以说还没有
什么意思, 你还没看过? 你在这里多久了?
请放赌注
1千元押12
- 有件事要做，煽动观众 - 现在不合适, Jackie
有一点我必须指出 你得到完美、很棒的演出...
精心策划的演出 但若你得不到支持--
- 就是这：支持 - 又是12
我又赢了!
是，先生, 你赢了
赢了多少?
3万5千元
我们乘坐12号班机 我们也赌12号
钱真是不少
现在想赌什么数字?
够了
来吧，我给你买辆车
- 先生-- - 请等一下
- 发生什么事? - 那人赢了点钱
嗨，我们怎么处理这些钱?
吉诺, 我们要还回去
为什么? 是我赢的
是的, 但--
- 是我赢的钱 - 是是，但听我说
这关系到人情
我们是-- 我们是这里的客人
没错，我们可以拿走这钱
但这不是钱的问题
这只是因为...
荣誉
做一个可敬的客人
不是钱的问题?
是荣誉问题?
请往后靠靠?
- 什么事? - 那人赢了3万5
对不起，先生 我要和你谈谈
- 稍等一下 - 我要和你谈谈
这游戏怎么玩?
是100赔1
意思是，若你赌1元并且你的数字赢...
那你就赢100元
- 我能赌多少? - 正象广告所说，先生...
幸运之轮, 银河的骄傲...
从不拒绝任何赌注
若我赌3万5，那我赢多少？
若你赌3万5...
你就赢三百五十万
我赌3万5
赌12
3万5赌12
帮个忙亲爱的 1千元赌12
1百赌1，1百赌2，500赌12，1百赌21
- 上帝不喜欢懦弱的人 - 相信我
- 500赌12 - 20赌12
- 再加50 - 谢谢，押注结束
- 1元赌12 - 好的，谢谢
押注结束
她转了一圈又一圈
她停地哪里，没人知道 祝大家好运
- 上帝保佑 - 来呀孩子，到家来找爸爸
一次就行，孩子，就这样
到家来找爸爸，来呀
数字是...
74
数字是74，对不起
数字是74，没人赢74
没人赢，没人赢74
地狱之赌
抱歉您的钱都输了，先生
事情会变 (随遇而安？)
您的饮料，先生
谢谢
告诉你们什么叫疯狂，老乡们 我结婚时间越长...
我那唯一的本能失去越多
我在好莱坞参加宴会时-- 很豪华的商业宴会--
金发碧眼的小明星过来问我
她说, "我丈夫周末走了，载我回家如何?"
我说, "若你知道他要走, 就该为他安排行程"
我有个理论就是罪犯想被捉住
报告说，20个疑犯中有18个...
被捕时打有领带
若他们不想被捉，就不要打领带 明白吗?
- 饮料怎样? - 好，很好
你刚才的表现真是很优雅
到什么山上唱什么歌
我今天看到在座的有一位
一注下了3万5，没了 他说：“事情会变”
有一件东西是不会变的 女士们先生们，那就是友谊
我要向来自芝加哥好朋友约翰逊先生致意
请站起来好吗，约翰逊先生? 女士们先生们，掌声欢迎
约翰逊先生? 约翰逊先生?
来呀老乡们，掌声欢迎，掌声欢迎!
约翰逊先生，女士们先生们, 来自芝加哥约翰逊先生
再欢迎约翰逊先生一次
老乡们，没有什么能与友谊相比了
因为如果有的话 早就会有人发明出来了
- 请查一下5和13位 - 1分钟准备
- 嗨，你有空吗? - 有问题再来找我
怎么又发生了? 我步出了灯光
- 你的人在上面干什么呢? - 我现在没空谈这个
你的灯光师, 怎么回事，是你妻子的表弟?
是Jackie，很好 什么?
我前生得罪你什么了？怎么会这样？
- 注意，麦克风检查 - 嗨, 约翰逊先生!
- 约翰逊先生, 真让人吃惊 - 是，让人吃惊不小
希望你们喜欢这演出 谢谢你的配合
真是重要的支持，非常感激 你看来很棒
我想我告诉过你了，我们不想露面 我们不想引人注目
30秒准备开幕
伙计，若我做错了-- 若你们不想让人注意...
对，等在这里
请上台
或许稍稍让人注意也不错 彻丽, 格雷斯!
- 开始了, 女士们先生们 - 我想介绍你认识约翰逊先生
- 现在... - 上台, 女孩们
独一无二的，内华达州最棒的...
女士们先生们, 银河宾馆荣幸献给您...
Fertile Crescent
介意我们进来吗?
我一直在想我应该在哪里
干工作很不错, 杰瑞, 但玩也很不错
"蚂蚁和蚱蜢"
很久以前，有个蚂蚁和蚱蜢
整个夏天，蚂蚁都努力工作
蚱蜢，只拉提琴
他跳舞
冬天来了
蚂蚁长得肥壮
蚱蜢很冷
蚱蜢吃掉了蚂蚁
回来吧
我亲爱的，我爱你
我心中...
只有你
你们喜欢水吧?
你有什么主意?
我们在 Falling Leaf 有个小屋...
我们要去几天钓鱼
你们能--
我们想知道你们是否想去和我们钓鱼?
真的，钓鱼
明天，我们就要走了
- 我们要回芝加哥 - 那，什么时候都行
- 什么时间来都行 - 只要你们来 Tahoe
任何时间，每年6个月
其实，可能要更久
我们要去好久...
亲爱的姑娘们
早安，早安，早安
人去哪里了?
- 早安 - 早安
能送点咖啡吗
- 马上送咖啡来 - 很好，非常感谢
应该的
吉诺, 起来喝咖啡
就是这种日子
学到东西
就是这种日子
- 你擦得太重了, 所以-- - 没有了光泽
技巧是--
不轻不重
你可让鞋发亮除非--
它们是干净的
如果人们什么都知道，就不用办学校了，是不？
- 是的 - 擦鞋象其它事情一样
看起来很简单
- 嗯, 既是又不是 - 我很抱歉，约翰逊先生
不必抱歉，学无止境
你去哪里了?
我把鞋放在外面，拿回来就不亮了
你才是迟钝了 (dull:暗;迟钝)
我说过，哪里都不要去 任何地方，听到了吗？
没我哪里都不能去 我们今天就回去
- 我只是去了门厅 - 我们今天就回芝加哥
- 为啥? - 你不听话
收拾你的东西，我们要离开这里 我们要回芝加哥
- 我不能回去 - 你以为你是谁?
我已经做出格了，可我是为了你
你为我做了什么? 我是怎么说的？
呆在我身边，没我什么都不要做
我拿你当朋友，可你不拿我当朋友
去你的吧。回西西里，回监狱吧
- 我们要去芝加哥 - 我不能回芝加哥
- 你为何不能回芝加哥? - 我没有鞋
谢谢
再也不想做这人情了
- 你生我气了 - 生你的气? 是的
若我回去而你不见了，他们会杀了我 你以为是开玩笑？
我不必回答 我做了保证的
能给我们拿咖啡来吗?
我下午4点在街角
他开一辆黑色林肯车 他到了那里
我也到了那里 我杀了那婊子养的
很好
你今天想做什么?
我们去见那些漂亮妞?
好，别把"我们去钓鱼"当真，好吗？
所有东西城中都有卖
若你有钱誰都喜欢你
不，他们喜欢我们
是，他们喜欢“我们” 若你是另一个人，誰都喜欢你
嗨，我们还有一天
我们还有一天好玩，然后回去
进来，我去更衣
我们离开这里，你要在我身边
有两个我们的朋友，肯尼和哈利--
他们想知道你们是否有时间--
谢谢你, 比利
约翰逊先生
约瑟夫·文森特向您致意 欢迎您来 Lake Tahoe
他邀请您:
如果今天您方便的话...
在他庄园共进午餐
你知道，我们有很多--
如果方便的话，我们下午1点在楼下接您
我们在休息室等
我们要倒大霉了
这样吧
不管他问你什么, 说--不
不管他--你在度假
你不-- 你在-- 你不想谈生意
你不想听--
我们到那里后, 比如，若他问你是谁...
让我来处理
不管什么事, 我会--
选定的列单：交通工具
我来处理
4点钟有蔬菜运来
- 从哪里? - 里诺
来后通知我，让他们在门口等
- 鸡蛋 - 安娜?
把它放到食品室
咦?!没字幕
嗨，我要看看 Chevy
从州里来的经销商
她以前与这个大人物约会
- 是谁? - 是个大人物
噢，那又怎样?
现在她周旋在两人之间
- 她玩弄了这两人? - 就是她
- 她给了他一刀? - 就是她
她打掉了他的牙, 给了他一刀...
她还打掉另一个家伙的牙
- 我真不敢相信 - 是真的，他有录影系统
嗨, 杰瑞, 56年的 Chevy 是什么价格？
哦
能认识一家人真好
一个好人--
一个好人以认识与他有关的人为傲
你同意吗?
我有个大家庭
不管家庭多大，我们记得所有人的名字
最小的都记得
那告诉我一些名字
我家庭人员的名字?
布鲁诺·甘多...
小布鲁诺·甘多
我不认识他们
知道我什么意思吗? 你来这里干什么?
- 我来这里不谈生意 - 我们以后再谈生意
但现在我要知道 你这时来这里为什么?
很可爱的旧币，想告诉我它的故事吗？
大人物知道小硬币的价值
认识新朋友总是好事情
我有35年没听到这话了
那船真漂亮...
你的鞋也很好
最好的鞋也会穿破
不, 留意些...
就能维持更久 (一个真在说鞋，一个意指黑帮组织，哈哈)
你仔细看
找裂纹
然后呢?
你更仔细地看
去看看你的船
一天中最舒服的时候，是不？
- 你累了, 唐·吉赛彼? - 你知道怎么回事...
是压力
吉诺, 今晚留下来
好吗?
你给了我你的家 我能给你什么呢？
这不是旧币，这是个新币
但它，也是个象征...
万一你需要我的帮助...
拿出这硬币...
放进电话里...
打这个号码
不论你什么愿望...
如果我们的朋友们能办得到...
那愿望就会实现
吉诺, 你裤子上粘上了草
你妈妈会打你的
把约翰逊先生的东西收拾干净 拿到他房间
晚饭后我们谈谈
约翰逊先生今晚和我们一起
我们很想接收您的盛情--
我把他留用察看
今晚有些人要来 或许有些你认识
我们吃完饭，谈谈鞋
明天去钓鱼
不管你需要什么，跟我的人讲
不管约翰逊先生需要什么 都要满足他
否则, 不要打扰他
我们明天出去，开船出去
让你看看好斗的鱼 喜欢白斑狗鱼吗, 吉诺?
我们先逮住它们，然后煎了它们
来吧，我们去宾馆
那...
他到底什么来头?
我是说，唐从没跟人那么亲热
或许有些事我不该知道
他们是故国的老朋友?
今天很愉快吧约翰逊先生?
我们不用干什么的 来吧，我们喝点咖啡
- 给约翰逊先生结帐 - 约翰逊先生结帐
前面那位，给约翰逊先生结帐 看看这里有什么服务，好吗？
你在干什么? 你到底在干什么?
我告诉过你，我们不想引人注目
你怎么一直叫我们?
你不知道谁-- 什么? 约翰逊先生? 你不知道约翰逊先生
你什么t? 你知道我们在此干什么?
- 我以为-- - 什么?
我以为你们来是开会
- 什么会? - 登记, 芝加哥来的格林先生
格林先生, 很高兴您来 欢迎再次光临银河宾馆
我们几点到乔·文森特家?
8点，来得及
- 礼物带来了吗? - 是的
我们10点开会回来睡觉
你看来很可爱
给我们登记，我去坐坐
格林先生的人到了
- 两部车准备好了? - 是的，先生
赌场的帐号安排好了吗?
- 是的，先生 - 我不想到时候拿身份证
- 是，先生 - 很好
噢，糟糕
1 968 396 Chevelle 一种淡绿色
是我兄弟的车，是红色的车
活塞是4缸的，有篮球这么大
只要用力按下
我们常喝醉, 去西弗吉尼亚的Ridgely
这地方叫做 Hog Trough
抱歉我来晚了，有点事情 我要再提醒你们一下
首先是截止时间，8点15分...
此后禁止入内
8点15分后印度人会守门
其次，要由我来介绍你们
仔细听着
你们最好为你们说过的话道歉
你们知道我指的什么 比如在湖边和那人说过什么
- 快点 - 什么? 为什么?
- 我们要走了 - 我们明天才走
缩短旅程，我们有45分钟赶芝加哥的班机
- 我们不是要多呆一天吗 - 算了吧
若有人办错事，你怎么处理？ 给他潜水器
那是你的做法 现在帮我解决我的问题吧
其余的人跟我来
噢，上帝，有麻烦了 穿好衣服，快点快点
- 怎么? - 我忘了我的幸运的硬币
你疯了吗？算了吧
- 芝加哥天气如何? - 雨夹雪和雨
没什么变化
- 飞行愉快? - 很不错，谢谢。没问题
- 宾馆怎样? - 不错。你感觉如何?
很好，不能再好了 这里的饭菜比宾馆还好
- 那正是我期望的 - 当然, 马克斯...
你在芝加哥的地方也是这样好
下次不用带午餐了
现在, 我介绍我的同伴给你, 贝茨小姐
贝茨小姐，你为我这寒舍增辉了
还有一个，你在芝加哥的朋友送来的尊敬的象征
- 决斗用手枪 - 谢谢，了不起的礼物
- 1827年的? - 是的
乔, 尽管我们有生意问题 我们在中西部...
永远记得我们的生意是建立在友谊基础之上的...
被这位朋友邀请来 我们倍感荣耀
愿安祥与繁荣永远伴你家族
谢谢, 马克斯 非常感谢
- 西尔瓦先生 - 谢谢您的邀请
我乐意之至 随意些不要客气
今晚，我要你们见个人
是我们的一个朋友
噢，他来了
7.5
你的头好大
马克斯, 过来 想让你看样东西
谢谢你的礼物
小睡好吗? 人人对你--
- 乔! 真高兴内见到你! - 对不起. 威利, 你能来真好
- 好久不见了 - 是的，好久了
- 我带给你点东西 - 威利, 这太好了
给您什么都不算好, 乔
- 我们等会谈 - Bagwell先生
肯, 很高兴见到你
我想你认识他们中的大部分
- 充满了生意的生活 - 唐·吉赛彼...
我们计划明天去钓鱼
唐·吉赛彼!
Giovanni!
若我呆不到明天，若我不得不走--
乔·文森特 来你家是我的荣幸
- 霍华德! - 近来如何?
很好，你可是走了好长的路
走再长的路也不能表达对您的敬意
我要耽误你一会时间
- 好的 - 我们--
过来这里，我有个问题问你
我们回头谈 等他们走了，好吗?
- 这是什么, 马克斯? - 看看这个，我为你感到羞耻
- 我看过了 - 是吗?
- 当然，是我的书 - 是你图书室的
快，快
我们安静地走出去，装做没发生什么
你摘下那帽子吧
现在不要离开我
只是个安祥的散步
我们怎么做?
我们找辆车，没事的
不会有什么事的
我还没说再见呢
镇定些
不要慌张
只是两个老鼠
快来
好的
我要接上电线 你知道怎么接吗？
你--
接上--
算了
安全系统的关键是红外线
我们还有狗，把他们布在四周...
但去年发生了那事后，我说...
“若不相信它们为什么还留它们呢？”
过会，我就带你去看看
我们的想法是 -- 不让他看到任何东西
让他感到不知所措...
在这情况下会是这样
让他对事情感到奇怪 结果是...
他不会再听到狗叫
我们靠红外线抓住他
他唯一能听到的会是他心脏的爆炸
安全系统的关键当然是红外线
看看那辆车，那是1935年的卡迪拉克
我相信，他们不再喜欢它了
嗨，你怎么了? 我们在回家
我知道我们在去哪里
- 怎么? 怎么? - 没汽油了
这是维加斯匪徒头头的车 他不能在车里放多油
这是个什么鬼国家呀?
- 你有钱吗? - 没有
- 棒极了。加一块钱的 - 好的
伙计，我口袋空空如也 好在我们要回家了
- 我明天本来要去钓鱼的 - 谁呀?
- 我和唐·吉赛彼 - 你要去钓鱼?
唐·吉赛彼会发现你是谁 那你就会当鱼饵了
没事了，我们没事了 你该为你没死感谢上帝
飞机上谁跟你说话你都不吭
你甚至不会说英语
我们回到芝加哥，什么事都没有了
请付5块钱
- 我跟你要1块钱的 - 对不起，我没听见
好吧，这是个误会 我们要赶飞机
- 但你欠我4块钱 - 是的，我们会寄给你
我想帮你忙，但不行
我不想惹什么麻烦 但你知道这是谁吗？
我不知道，也不在乎 你欠我4块钱
我没要这么多油 我也没时间在这里说话
- 我们会寄钱来 - 不行
不行，先生
你等着吧，会解决的
- 你在干什么? - 我要叫警察
我要赶飞机，给我钥匙
你拿了油，你付不起，这叫偷
噢，上帝
请等一下，等一下
我们要赶飞机
这样对待一个工人?
你不靠汽油生活 我靠汽油生活
- 请治安官讲话 - 你看，伙计
我们要赶飞机，把钥匙给我吧
我等治安官讲话
骗我，把你们扔到监狱去！
现在我们怎么办?
开车回去
芝加哥的机票，我给你机票
我用机票换一油箱油
你要用芝加哥的机票换一箱油？
你给我们装满油我们就走
我的夹克呢?
不知道有些人以为他们是谁 真是不明白
- 刚才事情太顺利了 - 对，接治安官
治安官，我是加油站的杰克
我等着
车也可能是偷的
- 要抽烟吗? - 不，谢谢
治安官你好，是的，我是加油站的杰克
有两个人在这里，他们--
拿着这钱
等等
没事了，没事了
我们走吧
你的钥匙
- 走吧 - 找你的零钱，谢谢
这地方怎么样？
有吃，有睡，有工作
想上班就去，不想去就在家里
我们有很人在那里照顾你
是的，有很多人
我能处理
别跟我说你能处理
什么时候他们把你拒之门外...
你才会明白
我会明白
是的
那我就退出...
你来我船上看我
是，我会去你船上看你
日出我们钓鱼，日落我们喝酒
我们谈论往事
我们谈数字12
是的
时间不是很长
是个好交易！
是的
现在有几点了?
5点，5点1刻
我们还有5个小时
你想做点什么?
我希望你不用去
- 不要去 - 我必须去
你知道我必须去
- 不，你可以-- - 交易，这是个交易
去他的交易吧
这交易是他们用口袋里的零钱 买你三年的生活
你出来就是个老人了 钱是只是狗屎
- “呃”什么? - 我答应了交易
坐三年牢
我出来后，回家，买船
买什么鬼船
3年后那些钱还能买什么？ 牙刷都买不起
你怎么-- 3年的生活
你-- 不, 这不是交易 这是不正当的
是他们强迫你 用3天换3年
我做了保证的
你走，你可以逃
我去浴室，我滑倒在浴盆
- 杰瑞-- - 你走，谁会知道?
谁会知道? 谁会找你？没人
谁会去找你? 走吧，走吧
走吧，离开这里
离开这里 离开这鬼地方
离开这里!
你到底想怎么?
我们在 Lake Tahoe 很愉快, 呃?
我们和姑娘一起喝香槟
舞台那人说“约翰逊先生,答谢”
他们会食言的
或许会或许不会 随他们去，没关系
我做了保证的
我自己做了保证的
我会想你的
你这蠢家伙
你会想我吗?
我不会想念连跑都不会的蠢人
- 知道我什么意思? - 不知道
我会一生都想你的
走吧，你这蠢跛子
你去哪里?
我去刮脸
- 怎么? - 我能进来吗?
可以
- 你来干什么? - 来送你们去
- 我们10点才去 - 他们要你们8点去
你们这3天在这里做什么？
玩
这家伙带我们去，我们要提前去了
去哪里?
我想去湖边溜溜，呼吸点新鲜空气
- 你们周末很愉快吗? - 是的
- 他知道他的认罪书吗? - 是的，弗兰克, 发生什么事了?
告诉你了，我们要散步
嗨，我们要去法庭
他不去法庭
他知道该怎么说
他没有食言
杰瑞, 事情是，我们的人需要2天离开这里
这样不行，事实是...
给他设陷阱，得到他在枪上的指纹 写好认罪书
然后，他为谋杀而自责 他自杀了
我们把认罪书放进他口袋 一切都没事了
这样干更干净
唐说，告诉他在星期一10点到28街
没错，他说告诉他到28街 他没说带他去那里
没人告诉我会是这样
他有交易
事情会变
你们他妈的 那--
你们是谁? 和这人做了交易
设计此人，答应了他干这事
他勇敢地做了
- 嗨, 杰瑞! - 得啦, 别胡扯啦
你说你们答应了他，又欺骗他
你们食言，又要杀他?
我不杀他，你杀他
你要杀他，伙计
你想证明你自己，取消留用察看
你以为什么是做事情 在宾馆呆三天...
享受房间服务 那能让你回去办事？
那不是办事，这才是办事
你走近他，在他眼睛上方开枪
把枪放在他手里然后松开
你有2分钟时间
嗨，你不能让我干这事
嗨，我不是要你做什么 你不干，你不干
你不能处理，那我来处理
什么?
- 出事了 - 什么?
情况有变化了
我甚至不知该怎么说
我明白了
我没让你逃吗? 我让你逃的
我把你赶出宾馆，可你又回来了
我让你逃的 我说过的
- 为什么你不逃? - 我做了保证
你做了保证 你做了保证
- 嗨, 杰瑞! - 嗨, 荒谬! 你做了保证
- 嗨, 杰瑞 - 我说了我会做的
我做了保证 每个人都他妈的做保证
噢，上帝
嗨，你要干什么?
你要干什么? 你要杀了我吗?
你自杀吧，自杀吧 你死定了
很好，我死了
你死了，我们都死了
你拿汽车钥匙了吗?
我只是-- 我只有--
什么? 什么?
我要打个电话
什么电话?
唐·吉赛彼说 “若你需要我帮忙--”
你疯了吗?
对，我打对方付费电话 给约瑟夫·文森特先生...
我是芝加哥的吉诺·甘多
- 很好 - 吉诺·甘多...
对方付费用这个号码 打给约瑟夫·文森特先生，谢谢
辩护方在第一轮庭审中服罪...
因为没有减轻罪行的情况...
我们只好判被告...
法律规定中最重的刑
20年监禁
你有什么要说的吗?
那车下午4点来到街角
我打了这狗娘养的3枪，正中心脏
翻译：YS